Do you speak Aussie lingo, bloke???

Australiano	Inglês	Português
Arvo	Afternoon	Período da tarde
Award Wage	Minimum pay rate	Salário mínimo
Ambos	Ambulance workers	Pessoal que trabalha em ambulâncias
Barbie	Barbecue	Churrasco
Beauty	Great, Fantastic	Ótimo, fantástico, maravilha
Billabong	Water hole in dried up river	Poça d'agua em rio seco
Barrel (surfers)	Big tubes	Parede ou tubo da onda
Big Figs (surfers)	Big Figs	Surfista de onda grande
Bikkies	Biscuits	Biscoitos
Booze Bus	Police Van for breath Testing	Van da Polícia p/ teste c/ Bafômetro
Bottle shop	Liquor Shop	Loja para vendas de bebida alcoólica.
Bloke	Man	Giria para Homen ( como Cara)
Bush	Country side	Interior, parte rural da cidade
BYO	Bring your own	Você leva sua bebida alcoólica
Cask	Wine box	Vinho em caixa de 4 litros.
Compo	Compensation	Indenização
Chrissie	Christmas	Natal
Crook	Substandard	Baixa qualidade, Mau feito.
Dead horse	Tomato sauce	Molho de tomate
Deli	Delicatesse	Delicatesse
Dill	Idiot	Bobo, idiota
Didgeridoo	Aboriginal musical instrument	Instrumento musical Aborígene
Drop in (surfers)	Take off in another's wave	Enrabar outro na onda
Esky (AU)	Chilli bin ( NZ)	Geladeira térmica portátil
Esky lid (surfers)	Boogie Board	Prancha Boogie Board
Flake	Shark meat	Carne de tubarão
Grommet	Young Surfer	Surfista jovem ou novo de idade
Garbo	Garbage collector	Lixeiro
Goat Boater	People who ride jet skis	Pessoas que andam de Jet Ski.
Glamour	Beach Babies	Garotas de bikini nas praias
Grog	Beer	Cerveja
Kiwi	New Zealander	Neozelandês
Lollies	Candies or Sweets	Balas, doces ou Pirulitos (Lollipop)
Lollipop Lady/gent	School's Trafic controller	Controladores de tráfego nas escolas
Loo	Outdoor Lavatory	Banheiro público
Lingo	Language	Linguagem, idioma.
Manchester	Household linen	Roupa de cama, mesa e banho
Mozzies	Mosquitoes	Mosquitos
Oz / Aussie	Australian	Australiano, ou Austrália
Outback	Interior of the country	Interior do País, Semi deserta.
Piss	Beer	Cerveja (mijo)
Pissed	Drunk	Bêbado
Pom	A person from England	Pessoa originária da Inglaterra
Postie	Mailman	Carteiro
Poo man (surfers)	Surfer who crouches down	Surfista que surfa agachado
Pokies	Poker Machines	Máquinas de video-Poker
Presie	Christmas present	Presente de Natal
Road Train	Very long Semi-trailer	Caminhão ou Carreta com 3 vagões
Reckon	Absolutely	Absolutamente
Sickie	Take a day (sick) off work	Dispensa no trabalho por doença
Sheila	Woman	Gíria para mulher
Sunnies	Sun Glasses	Óculos escuros
Sunbake	Sunbath	Banho de sol na praia
Stubby	Bottle of beer	Garrafa pequena de cerveja
Tellie	Television	Televisão
Tea	Evening meal	Jantar informal
Uni	University	Universidade
Ute	Pick up truck	Veículo estilo pickup
Yabbie	Freshwater crayfish	Pequena cavaquinha de água doce

Fonte: Portal Oceania

Sphere: Related Content

Opções para quem quer curtir uma gelada no bar

Pensando em atender à nova legislação sobre uso de álcool e tolerância zero para condutores que consumiram bebidas alcoólicas, as companhias produtoras de cerveja desenvolvem projetos alternativos.

As últimas novidades são o chopp SOL sem álcool e o chopp Lieber da Brahma. A Femsa saiu na frente e lançou na semana passada o chopp SOL sem álcool e a promessa da Ambev de colocar no mercado o chopp Lieber até o momento ficou só no gogó. Apesar de veiculada matéria em Época desta semana falando sobre o novo produto da Ambev, não há anúncios até o momento no site da Ambev sobre o lançamento do chopp Lieber.

Entretanto, gostaria de congratular a Ambev pelas ações sociais promovidas desde 2001, tais como a campanha "É mais divertido ir e voltar" e a disponibilização de táxis gratuitamente na saída da Festa da Saideira que encerra o concurso gastronômico Boteco Bohemia.

Se beber, volte de táxi!
Se for Lieber, tá liberado...

Sphere: Related Content

Se for dirigir, beba muito... chopp sem álcool!

A controversa Lei Seca imposta há alguns meses tem reduzido sensivelmente os índices de acidentes e atos violentos. Antes da medida tomada pelo governo neste ano, a movimentação política tinha como objetivo impor a Lei Seca apenas em bairros de periferia e em cidades satélites por acreditar que nessas localidades reside as raízes de violência movidas a álcool.

Tal tese pode ser rebatida na região metropolitana de Vitória pelo projeto GV Crime, iniciativa de Alex Cavalcante, Hugo Cristo e Rafael Pylro. O GV Crime é um projeto que visa mapear visualmente os índices de violência nos municípios que compõem a região metropolitana da Grande Vitória.

Com a queda nas vendas, bares e restaurantes resolveram bater de frente com o governo e entraram com ações alegando a inconstitucionalidade da medida. Entretanto, uma vez que podemos perceber na mídia matérias veiculadas sobre a redução nos índices que inspiraram tal medida drástica tomada pelo governo federal, acredito

O setor produtivo resolveu seguir em outra direção. A Ambev, que perdeu cerca de 0,7% de participação do mercado para Schin, Petrópolis e Femsa, não quer perder tempo e anunciou no início de agosto que até o final do mês levaria a bares o chopp sem álcool. Mas quem saiu na frente foi a Femsa que no dia 22/08 lançou seu chopp Sol em São Paulo, Rio, BH, Curitiba e Porto Alegre.

Esse é um novo mercado, bastante promissor. As vendas de marcas sem álcool da Ambev aumentou cerca de 66% desde o início da Lei Seca. Aguardamos o lançamento de outras opções, como cerveja de trigo e com sabores sem álcool, vendidos na Europa.

Agora, resta a população se conscientizar e aderir a novos hábitos. Opções de bebidas sem álcool já existem no mercado. Se quiser beber a tradicional cerveja, volte de taxi ou de carona com um amigo que esteja sóbrio.

Viver bem é viver mais!

PS: Começou nessa semana em Vitória o festival Roda de Boteco. Venha saborear nos bares e botecos de nossa cidade receitas deliciosas, encontrar os amigos e colocar o papo em dia.

Sphere: Related Content

Tenha o mundo como sobrenome!

Sphere: Related Content

A logística agora funciona indo e vindo

Se você comprou uma geladeira, uma televisão ou um fogão nas últimas semanas deve ter se surpreendido com a pergunta dos funcionários do caminhão para levar a embalgem, o plástico e o isopor de volta. Acredite essa pergunta vai se tornar mais freqüente de agora em diante.

Um dos famosos Ps do marketing mix ganhou roupagem nova para atender às necessidades criadas continuamente pelo crescimento econômico e pela criação de legislação pertinente ao descarte de produtos e/ou de suas embalagens. Atualmente contamos em nosso país com a exigência para produtores de baterias também se responsabilizarem com o despejo ou a reciclagem dos produtos. Algumas corporações também têm contribuído com o meio ambiente. E se os consumidores se responsabilizarem pelo que consomem, o avanço será imenso.
















Antecipando adaptações frente a futuras leis ambientais, Casas Bahia, Whirpool e Wal-Mart investem em sistemas de logística reversa. Tramita no Congresso projeto de lei para a instituição de Política Nacional de Resíduos Sólidos. Considerando as mudanças no estilo de vida em nossa sociedade e a necessidade de cuidados com o manejo de resíduos, é eminente a discussão pública de questões ambientais que envolvam toda a população. Afinal, quando consumimos qualquer produto, temos como conseqüência direta a produção de lixo.



A logística reversa é a aplicação dos princípios clássicos no sentido inverso da cadeia produtiva, transportando embalagens e refugos de volta ao início da cadeia produtiva para que sejam reciclados e reutilizados. Num primeiro momento, as empresas coletam embalagens dos produtos entregues nas residências. O próximo passo é recolher produtos antigos, sobretudo eletroeletrônicos descartados por nós, consumidores.

Sphere: Related Content

Usando a internet como ferramenta de Marketing

O Check In é um exemplo de peça promocional criado pela World Study que utiliza a plataforma do Orkut para entrar em contato com prospects.

Boa parte dos prospects no mercado de intercâmbio cultural são jovens que ou já nasceram num mundo com computadores e até mesmo acesso à internet, e usam o celular com uma facilidade incrível.

Em pesquisas que realizei em 2006 e 2007 para um artigo do qual fui co-autor e para minha dissertação de mestrado (respectivamente) pude observar algo já óbvio para mim, mas sobre o qual não tinha a mínima noção de proporcionalidade. Fiquei espantado com o comportamento dos jovens frente às novas tecnologias de comunicação e como as utilizam no relacionamento com amigos.

Muitos jovens, mesmo tendo entre seus melhores amigos colegas de escola que encontram todeos os dias nos intervalos de recreio, conversam com seus amigos todos os dias ou várias vezes por semana através de mensagens instantâneas e celular (ligações e SMS). Alguns chegam até a abrir as porteiras do coração e revelam suas vidas publicamente online [veja post anterior].

Uma das principais vantagens das ações de promocionais digitais, além de atingir o target com maior precisão e de ser um canal de comunicação em sintonia com a nova geração, é o potencial de replicação. Esse fenômeno tão almejado se chama marketing viral e sua capacidade de multiplicar-se pela internet pode garantir o sucesso de venda de muitos produtos.

Você já reparou nos hot sites para produtos anunciados em revistas segmentadas e de nicho e naqueles botõezinhos com links à esquerda na janela principal do MSN Messenger? Alguém já viu alguma comunidade no Orkut ou profiles vinculados a empresas? Blogs de pessoas falando sobre seus interesses profissionais? Bem, isso é apenas o começo porque o front da guerra parece estar sendo travado no MySpace, no YouTube e na Wikipedia.

As possibilidades são praticamente infinitas. Use a criatividade e invente um jeito novo de falar com sua população alvo.

Sphere: Related Content

O futuro é construído de História

Para saber aonde vamos precisamos saber de onde viemos. Um povo que conhece sua história com certeza terá olhar crítico sobre como realizar escolhas e tomará decisões com maior sabedoria. Conhecer nossas raízes nos traz maior domínio sobre o amadurecimento de nossos frutos.

Gosto de me lembrar do sociólogo italiano De Masi e sua Ecologia da Ação. Não podemos ter certeza das conseqüências de nossas ações e cada vez mais que elas viajam no tempo rumo ao futuro, maior nossa miopia quanto a seus desdobramentos.

Hoje gostaria de lhes sugerir o portal Memória Globo. Lá temos acesso a algumas notícias do passado e podemos rever fatos importantes de nossa história.

Sphere: Related Content

Literatura virtual

Os livros impressos parecem ter ainda pela frente longa vida. Alguns apetrechos foram desenvolvidos para ler obras em formato digital; entretanto, o contato das páginas com as pontas dos dedos é, até o momento, irreproduzível.

Mas isso é coisa do século passado, dizem alguns...
Ok! Se quiserem conferir ficção produzida na internet, visitem:

We tell stories
Foreigners
O livro de todos
A million peguins

Sphere: Related Content

Lula precisa estudar sobre planejamento estratégico...

De tempos em tempos, podemos observar nossa população mobilizada em torno de um objetivo comum, vestindo as cores de nossa bandeira e bradando com orgulho sua brasilidade. Não... não estou falando de eleições (bem que gostaria que esse fosse o caso!). Refiro-me aos jogos olímpicos de verão, realizados no país da moda no momento (mesmo que os artigos de moda sejam falsificados, pirateados e afins), a China. Quase posso ouvir ao fundo aquela canção tornada tão popular pelos locutores globais que insistem em gritar o nome de nosso jogadores da seleção de futebol (principalmente aqueles cujos nomes possuem a letra R). Eu... sou brasileiro... com muito orgulho... com muito amor...

Pois bem. A Petrobras está bombando (literalmente!) nos últimos anos com as descobertas consecutivas de novas jazidas e nosso presidente enebriado pelo féu octanado do petróleo. A vaga de presidente populista pseudo-idealista concedida por Fidel está em disputa entre Venezuela e Brasil. Incomodado com o crescimento da influência política do colega bolivariano, nosso presidente esquerdista (pero no mucho) quer mostrar ao mundo que o Brasil tem o seu lugar.

Infelizmente, as decisões tomadas pela governo em Brasília parece posicionar o Brasil como o novo império sul-americano... das commodities! Ao invés de qualificar a população para agregar valor aos nossos produtos, continuamos nos orgulhando de batermos recordes de exportação com a agroindústria. Não quero menosprezar o trabalho duro do povo do campo, entretanto, devo lembrar que o crescimento de nossa produção agrária só é possível com trangênicos, pesticidas e empresas agrícolas multinacionais que compram as terras produtivas brasileiras a preço de bananas.

Num surto de populismo getulista, nosso caro líder sindical/presidente anunciou desejo de criar uma nova estatal para administrar a produção nos campos de pré-sal. O petróleo é nosso (ecos de Getúlio assombram o discurso lulista). Agora, querem tornar nosso país exportador de diesel.

Retrocesso. Isso é uma vergonha e um ultrage ao potencial de crescimento do Brasil (que já é bem mixuruca). Se o Brasil fosse uma empresa, deveria contratar uma consultoria para rever sua missão e sua visão. Se continuarmos focados na falsa glória de megacolônia de oligoculturas, ficaremos cada dia mais longe de um Brasil no qual a população tenha infraestrutura e serviços públicos básicos que atendam dignamente os que regam as safras e as cifras dos investidores com seu suado labor diário.

Voltando às eleições... (você ainda ouve aquela música ao fundo!?)
É claro que investir em educação, saúde e infraestrutura não rende tantos votos quanto a promessa de dinheiro e emprego movidos à petróleo. Mas o que o Brasil realmente precisa é encontrar um combustível renovável para acelerar o crescimento sustentável e seguir rumo a um futuro melhor.

E o tal planejamento estratégico?!?
Vejamos o exemplo das cidades-estado dos Emirados Árabes Unidos (Dubai, Abu Dabi) que usam os petrodólares como investimento em outros setores: financeiro, tecnológico e recursos humanos. Isso não é conto das mil e uma noites nem estória para boi dormir. Alguns países do leste asiático (Japão, Coréia do Sul, e até a monstruosa China) fizeram seu dever de casa, reviram sua visão de plantadores de arroz e bambu e hoje exportam tecnologia e serviços.

E quando me lembro do nosso já saudoso Caymi, me pergunto se o que a baiana tem é só banana, caruru e munguzá ou se ela vai nos surpreender e tirar debaixo de seus panos algo novo e surpreendente.

E então senhor Presidente, o que vai ser: buchada ou rabada?

Sphere: Related Content

Estudar é preciso! Nova turma de consultores da FGV

Essa é a mais nova turma do curso de Formação de Consultores da Fundação Getúlio Vargas. No centro da foto estamos eu e Mariana, e, à direita de camisa branca, o professor, Ivagner Ferreira.

***

O sistema produtivo atual requisita dos profissionais formação educacional continuada e características de personalidade que envolvem capacidade de adaptação aos mais diversos cenários e culturas, agilidade na tomada de decisões e cultura geral.

Mesmo procurando uma especialização para atender às demandas do mercado de trabalho e disponibilizar soluções customizadas para o mercado consumidor (todo trabalhador é um prestador de serviços), agregar conteúdo generalista é um valor estratégico para o profissional que quer se posicionar com destaque. O conteúdo generalista capacita o profissional com potencial de raciocínio e flexibilidade de métodos para racionalizar as questões que se apresentam no exercício profissional.

Se você acha que um diploma de ensino superior é muita coisa, sinto lhe informar que isso é apenas o começo. Uma pós-graduação e cursos de atualização, bem como experiência anterior de trabalho. Busque tanto valor educacional como aprimorar suas habilidades com atividades profissionais que o desafie ao crescimento.

Construa um futuro de sucesso hoje!

Sphere: Related Content

Quer saber a opinião de sua mãe sobre seu intercâmbio?!?

Depois de uma vasta experiência como mãe de intercambista, a carioca Márcia Casares criou um blog para compartilhar com outras mães esse momento tão importante na vida de seus filhos.

Espero que quem visite o blog sejam os alunos. Afinal, quem viaja são os filhos e eles devem aprender desde já como se virar sozinhos, porque lá no exterior não vai dar para chamar a mamãe para fazer a mala ou resolver os problemas, não é verdade?

Um abraço a todos e uma boa viagem!

Sphere: Related Content

Design: arte e utilidade

Preciso dizer alguma coisa?...

Sphere: Related Content

Portuguese Blog

Criado pelo gringo C.T. O'Donnell, o Portuguese blog traz alguns posts interessantes.

Que tal conferir esse texto em inglês sobre as nossas queridas Havaianas?

Have fun!

Sphere: Related Content

O conforto da liderança pode ser muito perigoso

Algumas empresas precisaram aprender a se reinventar, como foi o caso da IBM, que teve dificuldade de se manter líder mundial em PCs e main frames e se transformou numa prestadora de serviços de TI de alto nível.

A Kodak parece que ficou a ver navios... A grande corporação americana de câmeras e filmes dominou o mercado por décadas no século passado e, apesar de ser pioneira em muitas tecnologias digitais em seu segmento, papou mosca ao não ser rápida o suficiente para perceber que as decisões conservadoras (para não dizer retrógradas) de seus executivos eram uma baita furada.

Mais um império que implode... Leia a reportagem de Exame.

Sphere: Related Content

As escolhas fazem parte da vida

Muitas pessoas não percebem que as escolhas estão presentes em diversas situações de vida. Escolhemos desde o momento que acordamos até a hora de dormir. Escolher faz parte da vida! Apesar das diversas determinações, existe a possibilidade de intervenção sobre as condições sociais, condições materiais e na superação dos obstáculos apresentados pela realidade. Nesse ato de superação está incluída a escolha profissional, que mostra efetivamente o lugar da escolha de cada um. Ainda que sejam poucas as opções profissionais que a pessoa considera, independente das condições para o exercício da escolha, o indivíduo sempre opta de alguma maneira.

A OV/OP tem como objetivo o desenvolvimento de uma identidade profissional – parte de uma identidade adulta também em desenvolvimento. O trabalho realizado pelo psicólogo abrange duas perspectivas a serem analisadas: a realidade subjetiva e a realidade objetiva. A primeira é composta por características psicossociais e sociodinâmicas; a segunda, por fatores sociais, econômicos e políticos.

A OV/OP apresenta uma nova proposta de trabalho com o jovem que enfrenta dificuldades em se lançar num projeto profissional. Trata-se de transformar esta situação vivida pelo jovem numa questão em torno da qual orientador e orientando trabalhem juntos, na busca de soluções. Cabe ao orientador dialogar com o orientando, ampliando sua capacidade de percepção e análise dos diversos elementos presentes na situação em que vive, de tal modo que, ao final do processo possa tomar sua decisão de maneira refletida. Mais do que ajudar o orientando a escolher uma profissão, a orientação profissional está a favor da construção de carreiras.

O trabalho de OV/OP propicia melhor reflexão sobre a tomada de decisão, as escolhas profissionais, quais cursos fazer vestibular e como se lançar num projeto profissional. Discutir sobre a importância do trabalho e suas possibilidades profissionais remete a uma visão crítica sobre o planejamento de um projeto de vida e sua inserção profissional. Assim, o atendimento em OV/OP contribui saudavelmente para a formação do adolescente e do adulto como cidadão ativo e consciente de uma sociedade globalizada e, posteriormente, como diferencial no mercado de trabalho. Também, a OV/OP potencialmente influencia nos resultados da produtividade econômica, cultural e científica, já que a população atendida por esse serviço psicológico possivelmente desfruta de melhor colocação no mercado de trabalho e se encontra mais satisfeita com sua escolha profissional.

Estudos já comprovaram como a facilitação da escolha profissional reduz o nível de estresse e ansiedade do vestibulando. Logo, fazendo uma OV/OP com um profissional qualificado, o jovem possivelmente estará mais bem preparado para o dia de prova de vestibular e mais tranqüilo frente essa, aproveitando melhor seus conhecimentos, otimizando seu rendimento e aumentando as chances de aprovação.

Sphere: Related Content

Home Sweet Home

Vários posts já foram feitos a respeito de longínquos lugares e estava faltando um sobre minha própria casa. Vitória é uma das três ilhas-capitais brasileiras (Vitória, São Luís, Florianópolis). Com população por volta de 325.000 habitantes, minha querida cidade possa por uma plástica e mesmo tendo uma antiga história, hoje vigora entra as cidades de destaque de nosso país.

Novos horizontes tem se aberto para a capital insular desde o início do mando do governador Paulo Hartung. A profissionalização da administração pública e o jogo de cintura do atual governador para buscar apoio para seus projetos e para conciliar atores políticos importantes no Espírito Santo são notáveis fatores que tornam o estado capixaba destaque nacional.

Há aqueles que querem diminuir o trabalho da atual governança e apontar a descoberta do petróleo e os royalties como o que tem tocado o crescimento do estado. Entretanto, devo lembrá-los que antes mesmo do ouro negro começar a ser explorado mais intensamente por essas bandas, mudanças na administração possibilitaram o renascimento econômico de nosso estado.

Os próximos 10 anos reservam novidades para a capital capixaba. A região metropolitana foi criada originalmente com os municípios de Vitória, Vila Velha, Serra, Viana e Cariacica. Hoje, já contamos com Fundão e Guarapari. As previsões é que até 2020, o desenvolvimento de cidades das cercanias formem um única metrópole de Anchieta a Aracruz. Os sete municípios da Grande Vitória concentram quase 50% da população e 65% do PIB do Espírito Santo.

Investimento pesado é feito no transporte e na urbanização da capital; entretanto, os moradores da ilha ainda sofrem com o tráfego intenso. Nossa esperança é que o desenvolvimento das cidades ao redor da ilha crie condições de moradia dentro de cada município, diminuindo o commuting diário de centenas de milhares de pessoas.

O Comdevit, conselho gestor da região metorpolitana criado em 2004, ainda tem atuação modesta, visto nossos políticos se comportarem de forma individualista em busca de se alavancarem através de atuações isoladas. A maior carência é o planejamento estratégico e integrado das sete cidades que compõem o corredor metropolitano, fato que terá importância multiplicada dentro em pouco como resultado do processo de crescimento vivenciado pelo estado.

Sphere: Related Content

Os bagunceiros que me desculpem...

... mas organização é fundamental.

A dica do dia é o portal OZ!

Nele você encontra dicas interessantes sobre como arrumar armários, arquivos, malas, sua agenda, etc., etc., etc.

Se eu fosse você, clicava aqui e fazia uma visita.

Sphere: Related Content

Assistam ao incrível House of Cards

O video foi produzido sem luzes ou câmeras. Foram utilizados scanners e lasers e a visualização dos dados em 3D foram usadas na criação do videoclip. Veja aqui o making of de House of Cards.

O código para manipular imagens usado no video está disponível no Google. Clique aqui para ter acesso a ele.

Sphere: Related Content

Estagiando no Brasil: entrevista com Erin Brady

Perfil

Erin Brady

Idade: 20 anos

Majors/Cursos: Rela����es Internacionais, Letras (Espanhol) e Hist��ria, na Loras College em Dubuque, Iowa

Planos para o futuro: Eu gostaria de trabalhar para o governo americano como uma oficial no exterior ou para uma organiza����o internacional que promova o entendimento entre os povos. Espero ser fluente em Espanhol e Portugu��s e ter uma fam��lia no futuro tamb��m.

ALPHA: Porque voc�� escolheu o Brasil como destino para fazer o seu est��gio? Quais motivos a trouxeram a nosso pa��s?

Erin: Eu escolhi o Brasil para fazer meu est��gio porque tinha estudado previamente sobre o pa��s em minha faculdade e fiz amigos brasileiros durante um ano de interc��mbio de High School na Tail��ndia. Estas coisas contribu��ram para meu interesse em rela����o ao Brasil e eu quis aprender mais sobre a cultura e vida do pa��s. Eu vim para o Brasil com o objetivo de querer ganhar experi��ncia profissional num pa��s latino-americano, porque sou estudante de Rela����es Internacionais e tenho um foco maior nos meus estudos para a regi��o latino-americana. Eu tamb��m tinha expectativas de aprender sobre e experimentar a cultura brasileira, viver com uma fam��lia brasileira e aprender um pouco da l��ngua portuguesa.

ALPHA: O que mais gostou do Brasil?

Erin: O que mais gosto do Brasil �� a atmosfera como um todo aqui: a cultura, a comida, a fauna e as bonitas paisagens, gente simp��tica��� N��o �� poss��vel escolher uma coisa s��.

ALPHA: O que mais lhe surpreendeu a respeito do Brasil?

Erin: A coisa que mais me surpreendeu a respeito o Brasil �� a maneira carinhosa com que os brasileiros me deram boas-vindas. As pessoas da World Study me deixaram a vontade aqui e me ajudaram a ver o Brasil verdadeiramente como ele ��. Eu n��o pensei que poderia me sentir a vontade t��o r��pido aqui em Vit��ria.

ALPHA: Como �� a experi��ncia de fazer est��gio em uma empresa brasileira?

Erin: Estou aproveitando minha experi��ncia de est��gio aqui no escrit��rio da World Study, aprendendo muito sobre uma empresa de educa����o intercultural e seus programas internacionais - que permitem aos brasileiros viajar ao exterior para estudar ou trabalhar. Eu creio que estou ganhando uma experi��ncia valiosa que me ajudar�� em meus estudos e para minha carreira no futuro. Penso tamb��m em trabalhar numa empresa ou numa organiza����o similar de modo que outras pessoas tamb��m possam experimentar ou aprender sobre outra cultura.

ALPHA: E o interc��mbio de culturas? Fale um pouco mais sobre sua experi��ncia.

Erin: O interc��mbio de culturas �� uma nova experi��ncia que ��s vezes era dif��cil mas tamb��m interessante. Era dif��cil quando eu queria dizer algo, mas n��o sabia explicar em Portugu��s ou algu��m queria compartilhar algumas coisas comigo e n��o entendia o que me falavam. Entretanto, estou gostando de aprender mais sobre a vida, cultura, hist��ria e tradi����es brasileiras com minha host family e trabalhando no escrit��rio. E eu, em contrapartida, compartilho sobre os Estados Unidos.

ALPHA: Quais as principais diferen��as entre o modo de trabalho dos brasileiros em rela����o aos americanos?

Erin: �� interessante ver as diferen��as entre as empresas americanas e brasileiras. Por exemplo, a atmosfera aqui �� mais tranq��ila e relaxada se comparada com o ambiente s��rio nos escrit��rios americanos em que eu trabalhei.

ALPHA: O est��gio est�� correspondendo ��s suas expectativas?

Erin: Eu acho que o est��gio est�� correspondendo ��s minhas expectativas. Estou trabalhando bastante, ganhando uma boa experi��ncia na empresa e num pa��s diferente. Estou aprendendo muito sobre Brasil, ensinando sobre os Estados Unidos e aproveitando do tempo aqui. Tamb��m, porque causa do est��gio na World Study, eu quero voltar ao Brasil no futuro e possivelmente trabalhar aqui outra vez.

ALPHA: Como voc�� acha que programas de interc��mbio de est��gio contribuem para a forma����o profissional?

Erin: Eu acho que programas de interc��mbio de est��gio realmente contribuem para a forma����o profissional e pessoal da pessoa. Esses programas nos permitem ganhar experi��ncia sobre o mundo real, principalmente em rela����o a seu curso universit��rio e os planos sobre o futuro de sua carreira. Tudo isso ao mesmo tempo em que voc�� pode aprender sobre uma nova cultura e maneira de viver. A experi��ncia que esses programas proporcionam tamb��m nos d�� a oportunidade para um emprego melhor, o que n��o ser�� poss��vel sem um est��gio no exterior.

ALPHA: O que voc�� gostaria de dizer para os alunos que est��o em d��vida sobre fazer um programa de interc��mbio de est��gio?

Erin: Eu gostaria de dizer para esses alunos que fa��am suas matr��culas agora. Um programa de interc��mbio de est��gio �� uma oportunidade ��nica na vida para aplicar seus conhecimentos adquiridos na universidade na comunidade internacional. Se voc�� quiser trabalhar no exterior ou aqui no Brasil, especialmente em empresas internacionais, o programa de interc��mbio de est��gio �� a melhor maneira para lhes fornecer a experi��ncia necess��ria.

Sphere: Related Content